1 00:00:05,744 --> 00:00:07,413 Eerder in Fire Country... 2 00:00:07,513 --> 00:00:10,849 Hierna zou ik het leuk vinden om een diner voor je te kopen, 3 00:00:10,983 --> 00:00:12,185 als dank. 4 00:00:12,285 --> 00:00:14,653 42 heeft gezinsgenezing nodig. 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,855 Ik noem je de nieuwe bataljonschef. 6 00:00:16,955 --> 00:00:21,294 Greencrest, chef Manuel Perez, ervan uitgaande dat County Line I.C. 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,496 LUKE: De carrière van een brandweerman kan voorbij zijn. 8 00:00:23,562 --> 00:00:25,298 Een motor werd vernield. 9 00:00:25,398 --> 00:00:27,533 Dit alles op uw horloge. 10 00:00:27,666 --> 00:00:29,668 Je wilt het mij vertellen wat is er mis? 11 00:00:29,735 --> 00:00:31,036 (ademloos): Ik weet het niet. 12 00:00:31,137 --> 00:00:32,871 Welkom bij Rapid Ondersteuning voor extractiemodule-- 13 00:00:33,005 --> 00:00:34,873 -ook bekend als REMS-- proeflessen. -BODE: Wat was dat ook alweer? 14 00:00:34,973 --> 00:00:37,210 Over genieten van de overwinning? Want dat ben ik zeker. 15 00:00:37,310 --> 00:00:40,713 Er zit een verdachte vast bij ATF na bekentenis 16 00:00:40,846 --> 00:00:44,183 naar de brandstichting die de oorzaak was de Zabel Ridge-brand. 17 00:00:44,250 --> 00:00:46,519 BODE: Jij bent degene die oplicht Edgewater heeft geen zin. 18 00:00:46,585 --> 00:00:48,321 TYLER: Jij kwam opdagen gewoon om mij dat te vertellen? 19 00:00:48,387 --> 00:00:49,955 Ik kwam opdagen om te luisteren wat is er in vredesnaam gebeurd 20 00:00:50,055 --> 00:00:51,224 de nacht van het vuur, uit je mond. 21 00:00:51,357 --> 00:00:52,825 Begin te praten. 22 00:00:56,195 --> 00:00:57,896 (gedempt geschreeuw) 23 00:00:57,996 --> 00:00:59,965 * * 24 00:01:05,704 --> 00:01:07,406 RICHARDS (gedempt): Voorspel. 25 00:01:09,242 --> 00:01:10,743 Voorspel. 26 00:01:11,710 --> 00:01:13,312 Gaat het goed? 27 00:01:14,247 --> 00:01:15,781 Ja. 28 00:01:16,982 --> 00:01:18,817 Met mij gaat het goed, Richards. 29 00:01:18,917 --> 00:01:19,985 Laten we gaan. 30 00:01:20,085 --> 00:01:21,919 Ik moet dit kind pakken hier weg. 31 00:01:22,054 --> 00:01:23,889 (onduidelijk radiogebabbel) 32 00:01:23,989 --> 00:01:25,991 (inspannen) 33 00:01:27,526 --> 00:01:29,195 BODE: Weet je wat er voor nodig was 34 00:01:29,262 --> 00:01:30,629 dat ik mezelf hier krijg? 35 00:01:30,729 --> 00:01:33,999 Om op deze stoel te zitten en geconfronteerd met jou? 36 00:01:36,068 --> 00:01:38,002 Het minste wat je kunt doen is beginnen praten. 37 00:01:40,139 --> 00:01:41,940 Ik... ik al... 38 00:01:42,074 --> 00:01:43,776 Ik heb het al bekend om het vuur aan te steken. 39 00:01:43,876 --> 00:01:45,444 En... het was klote. 40 00:01:45,544 --> 00:01:46,945 Dus.. 41 00:01:47,079 --> 00:01:49,448 Ik... Dat is niet echt zo zoveel anders te zeggen. 42 00:01:49,548 --> 00:01:51,350 Echt? 43 00:01:51,450 --> 00:01:52,885 Waarom deed je het? 44 00:01:52,951 --> 00:01:55,188 Of, weet je, h-hier is er nog eentje: 45 00:01:56,555 --> 00:01:59,124 Waarom liet je mij wijzen? de ATF in de richting van Landon? 46 00:01:59,258 --> 00:02:00,959 Omdat het zijn schuld was. 47 00:02:01,093 --> 00:02:02,961 -Dus hij heeft het vuur aangestoken? -Nee. 48 00:02:03,061 --> 00:02:04,897 - Ben je met mij aan het neuken? -Nee. Nee, dat ben ik niet. 49 00:02:04,997 --> 00:02:06,865 Ik ben... (zucht) 50 00:02:06,965 --> 00:02:08,334 Nee, het... 51 00:02:08,434 --> 00:02:09,635 -Het maakt niet uit. -Het maakt wel uit. 52 00:02:09,768 --> 00:02:11,237 Het is belangrijk voor mij. 53 00:02:11,304 --> 00:02:12,771 Ik heb naar je uitgekeken, Ik heb je in het huis van mijn moeder ondergebracht, 54 00:02:12,871 --> 00:02:15,541 en de hele tijd Wist je wat je deed? 55 00:02:17,443 --> 00:02:18,644 Ja. 56 00:02:18,777 --> 00:02:20,779 Ik moet het je horen zeggen. 57 00:02:20,879 --> 00:02:23,716 Neem verantwoordelijkheid voor je daden. 58 00:02:26,652 --> 00:02:28,654 Oké, eh... (schraapt keel) 59 00:02:30,356 --> 00:02:33,459 Ik... Ik heb het vuur aangestoken 60 00:02:33,559 --> 00:02:34,660 waarin je vader stierf. 61 00:02:34,760 --> 00:02:36,462 Je bedoelt dat dit hem heeft gedood. 62 00:02:39,096 --> 00:02:41,534 Is er nog iets? wil je tegen mij zeggen? 63 00:02:46,971 --> 00:02:49,508 Wachten. Het was een ongeluk. 64 00:02:50,343 --> 00:02:51,610 (spot) 65 00:02:52,445 --> 00:02:53,879 Vertel me hoe. 66 00:02:54,680 --> 00:02:57,350 Dus, op, eh, in de nacht van de brand, 67 00:02:57,450 --> 00:02:59,618 Landon, hij wilde om uit eten te gaan. 68 00:02:59,685 --> 00:03:03,522 En mijn moeder was onderweg terug van het werk. 69 00:03:03,656 --> 00:03:05,991 Dus ik-ik kwam naar beneden en ik droeg zoiets als een... 70 00:03:06,058 --> 00:03:07,726 gewoon een T-shirt. 71 00:03:08,494 --> 00:03:11,430 Hij zei dat ik keek vond het leuk... 72 00:03:12,598 --> 00:03:15,067 ...en dat als mijn... als mijn vader nog leefde, 73 00:03:15,200 --> 00:03:17,202 dat hij zou zijn geweest schaamde zich voor mij. 74 00:03:18,337 --> 00:03:20,172 En dus... 75 00:03:20,239 --> 00:03:22,375 En toen zei hij: als ik... 76 00:03:22,475 --> 00:03:24,042 hij zei als ik het ooit draag mijn smerige kleren 77 00:03:24,142 --> 00:03:26,312 weer naar buiten, dat hij... hij zou ze verbranden. 78 00:03:27,680 --> 00:03:31,884 Ik dacht alleen dat als ik... nou ja, als ik... als ik hem voor was... 79 00:03:32,718 --> 00:03:34,587 Heb je je eigen spullen in brand gestoken? 80 00:03:35,421 --> 00:03:37,990 Na het eten... 81 00:03:38,056 --> 00:03:39,958 Ik gooide het allemaal in een prullenbak, en 82 00:03:40,058 --> 00:03:41,360 stak het in brand met een aansteker. 83 00:03:42,395 --> 00:03:44,897 Ik dacht... Ik dacht dat ik het had gedaan het toch uit. Ik deed het niet... 84 00:03:45,030 --> 00:03:46,565 -Maar het laaide weer op. -Ja. 85 00:03:46,665 --> 00:03:48,934 En verspreid. En het ging naar de buren'. 86 00:03:49,802 --> 00:03:51,904 Ik ging naar het park en toen... God... 87 00:03:52,004 --> 00:03:54,373 terug naar... terug naar mijn huis. ik... 88 00:03:54,473 --> 00:03:56,675 (Tyler ademt zwaar) 89 00:03:59,945 --> 00:04:02,981 Ik wilde niet... Ik wilde niemand pijn doen. 90 00:04:04,583 --> 00:04:06,419 Maar dat deed ik. 91 00:04:08,987 --> 00:04:10,689 En je hield het allemaal geheim, 92 00:04:10,756 --> 00:04:12,825 terwijl wij keken voor de brandstichter. 93 00:04:13,759 --> 00:04:16,395 En Bode, ik ben... 94 00:04:17,863 --> 00:04:20,433 Ik weet dat het, eh, maakt niet echt uit... 95 00:04:22,935 --> 00:04:25,337 ...maar het spijt me. 96 00:04:26,972 --> 00:04:29,074 En... 97 00:04:29,141 --> 00:04:31,744 en ik weet dat je het wilde weten die het vuur heeft aangestoken. 98 00:04:31,844 --> 00:04:33,512 Dus nu weet je het. 99 00:04:34,647 --> 00:04:36,849 En dat hoeft niet... 100 00:04:36,949 --> 00:04:39,685 dat heb je niet om mij ooit nog eens te zien. 101 00:04:46,392 --> 00:04:48,126 SHARON: Oké, station 42, 102 00:04:48,226 --> 00:04:50,829 je zult willen om hiervoor de knoop door te hakken. 103 00:04:50,962 --> 00:04:52,798 Vanaf 06.00 uur vanmorgen, 104 00:04:52,898 --> 00:04:57,403 Stations 58 en 96 wel ging naar het Sonora Vuur 105 00:04:57,503 --> 00:04:59,638 bij de Fresno Kings-eenheid, 106 00:04:59,738 --> 00:05:01,807 dat betekent onze twee motoren zal dekken 107 00:05:01,907 --> 00:05:05,110 het gehele bataljon voor de komende drie dagen. 108 00:05:05,210 --> 00:05:06,512 -Wauw. - (brandweer moppert) 109 00:05:06,612 --> 00:05:09,081 - Wat is het probleem? -14 oktober 2021. 110 00:05:09,181 --> 00:05:13,085 Misschien herinnert u zich dat de laatste tijd die we hebben afgelegd voor Station 58, 111 00:05:13,185 --> 00:05:14,620 we hebben ons stationrecord gevestigd 112 00:05:14,720 --> 00:05:16,955 voor de meeste oproepen in één enkele dienst bij-- 113 00:05:17,055 --> 00:05:18,223 zeg het met mij-- 114 00:05:18,323 --> 00:05:20,025 ALLEN: Eenenzestig. 115 00:05:20,158 --> 00:05:22,294 Dat klopt. Ik heb gebeld wat extra lichamen 116 00:05:22,395 --> 00:05:23,896 om ons te helpen met de lading. 117 00:05:23,996 --> 00:05:25,764 Het is vanavond volle maan... Wij gaan dat record verbreken. 118 00:05:25,864 --> 00:05:27,232 -Nee. -EVE: Daar gaan we. 119 00:05:27,332 --> 00:05:28,701 MANNY: Nee, nee, nee, dit zijn feiten. 120 00:05:28,834 --> 00:05:31,203 Volle manen betekenen meer noodoproepen. 121 00:05:31,336 --> 00:05:33,672 -Het is bewezen. -EVE: Hmm. 122 00:05:33,806 --> 00:05:35,374 Ik zou dat overnemen. 123 00:05:35,474 --> 00:05:37,075 -Onder. -EVE: Oké, jongens, 124 00:05:37,175 --> 00:05:40,178 we hebben net een heel gesprek gehad over financiële verantwoordelijkheid. 125 00:05:40,312 --> 00:05:41,614 Oké? 126 00:05:42,615 --> 00:05:45,117 -Ik neem de bodem. -(gelach) 127 00:05:45,217 --> 00:05:46,452 Ben je binnen? Chef? Mullie? 128 00:05:46,552 --> 00:05:49,522 -Ik heb er twintig. -Uh, ik wil de onderkant nemen, 129 00:05:49,622 --> 00:05:51,323 maar dan zou ik het kunnen vervloeken. Nee. Ik blijf buiten. 130 00:05:51,424 --> 00:05:53,426 Nou, weet je wat, Ik neem de onderkant. 131 00:05:53,526 --> 00:05:55,694 De luchtvochtigheid is goed, Het is stil in Edgewater. 132 00:05:55,794 --> 00:06:00,032 En dat hebben we niet nodig nu nog meer stress. 133 00:06:00,132 --> 00:06:03,068 20 zegt dat we het vastbinden. Ik boek. 134 00:06:03,168 --> 00:06:05,137 -Mm. -RICHARDS: Ik neem het over. 135 00:06:07,573 --> 00:06:09,575 SHARON: Chief Richards, welkom terug. 136 00:06:09,675 --> 00:06:12,645 - Volle maan, toch? -MANNY: Dat is precies wat ik heb gezegd. 137 00:06:12,745 --> 00:06:15,814 Richards en Taylor, bedankt. Jij hoort bij 1591. 138 00:06:15,914 --> 00:06:18,250 Gomez, jij bent bij 68. 139 00:06:18,383 --> 00:06:20,152 42s, plaats uw weddenschappen en dan 140 00:06:20,252 --> 00:06:21,987 maak je klaar voor uw fysieke training. 141 00:06:22,054 --> 00:06:23,756 Drie Rots, Ik rijd vandaag met je mee 142 00:06:23,856 --> 00:06:26,425 -voor uw tussentijdse evaluatie. -Wat? 143 00:06:26,525 --> 00:06:29,327 -Iedereen is ontslagen. -Hoi. Wachten. 144 00:06:29,428 --> 00:06:30,829 Jongens, ga je gang, ga weg. 145 00:06:30,896 --> 00:06:32,397 Je hebt dit niet gezien. 146 00:06:32,498 --> 00:06:33,599 -Je hebt dit niet gezien. -Het is goed je te zien, Leone. 147 00:06:33,699 --> 00:06:36,802 Manny, kapitein, loop met mij mee. 148 00:06:38,504 --> 00:06:39,705 (Eva fluit) 149 00:06:39,805 --> 00:06:42,575 Als Cal Fire-fixer, het verlaten van een station 150 00:06:42,675 --> 00:06:45,077 Het is alsof je een patiënt afzet in het ziekenhuis. 151 00:06:45,177 --> 00:06:47,112 Je weet nooit hoe ze blijken. 152 00:06:47,212 --> 00:06:49,081 Jij hier om te zien hoe zijn we geworden? 153 00:06:49,181 --> 00:06:52,017 Kijk eens hoe goed ik eruit zie voor de benoeming van Manny tot chef. 154 00:06:52,117 --> 00:06:53,552 Ach, kom op. Er moet meer aan de hand zijn 155 00:06:53,652 --> 00:06:54,920 hierheen komen dan dat. 156 00:06:55,020 --> 00:06:58,323 Oké, je hebt mij. Ik ben op stationsjacht. 157 00:06:58,423 --> 00:07:00,526 Ik ben op 63 geweest al twintig jaar, 158 00:07:00,626 --> 00:07:02,861 tussen de diagnose door andere stations. 159 00:07:02,928 --> 00:07:04,930 Tijd voor verandering. 160 00:07:05,798 --> 00:07:07,566 (alarm klinkt) 161 00:07:07,666 --> 00:07:09,968 -En daar gaan we. -(Jake ademt uit) 162 00:07:10,102 --> 00:07:12,004 Oké, je moet het Sharon vertellen. 163 00:07:12,104 --> 00:07:13,906 Wat, die Richards zoekt hier een baan? 164 00:07:13,972 --> 00:07:15,541 Nee, dat had je een paniekaanval. 165 00:07:16,742 --> 00:07:19,444 Nee, kijk, deze verschuiving, Richards... 166 00:07:19,578 --> 00:07:23,215 Manny, al die druk vraagt gewoon om een andere. 167 00:07:23,315 --> 00:07:24,950 Ik zag mijn dokter, en ik heb prima uitgecheckt. 168 00:07:25,083 --> 00:07:26,418 -Het was eenmalig. -Hoi. 169 00:07:26,519 --> 00:07:27,720 Hoe weet je dat? 170 00:07:27,786 --> 00:07:29,154 Op dezelfde manier waarop ik weet dat dat roept 171 00:07:29,254 --> 00:07:30,789 gaan regenen uit de lucht. 172 00:07:30,889 --> 00:07:31,890 Omdat ik het weet. 173 00:07:31,957 --> 00:07:33,225 Jij bent de chef. 174 00:07:33,325 --> 00:07:35,093 Als je geen gelijk hebt, er gebeuren slechte dingen. 175 00:07:35,193 --> 00:07:37,395 Dat weet ik beter dan jij kunt begrijpen. 176 00:07:38,163 --> 00:07:41,333 Kijk, het zal geen invloed hebben mijn baan, want ik laat het niet toe. 177 00:07:41,433 --> 00:07:44,369 En je vertelt het niet aan Sharon. Kopieer jij? 178 00:07:48,440 --> 00:07:51,143 Dat heb je echt draaide dit om. 179 00:07:51,276 --> 00:07:52,978 Ik bedoel, de verbrande grond, 180 00:07:53,078 --> 00:07:55,648 -en nu heb je wortels? -Ja. 181 00:07:55,748 --> 00:07:57,482 En nog meer tomaten. 182 00:07:57,583 --> 00:08:00,185 Ja, het zijn allemaal transplantaties van de boerderij van mijn vader. 183 00:08:00,285 --> 00:08:02,187 Waarvan ik weet dat het een soort cheat is. 184 00:08:02,287 --> 00:08:04,990 Sacramento niet moet dat weten. 185 00:08:05,090 --> 00:08:08,861 Tot nu toe staat er in mijn rapport dat de gewassen bloeien, 186 00:08:08,994 --> 00:08:11,096 en de kippen produceren. 187 00:08:11,163 --> 00:08:14,366 Three Rock 2.0 bloeit. 188 00:08:14,466 --> 00:08:16,969 -EVE: Ja. -En hoe zit het met je vader? 189 00:08:17,035 --> 00:08:18,403 Hoe gaat het met Elroy? 190 00:08:18,503 --> 00:08:20,606 Bode heeft het mij verteld over zijn gezichtsverlies. 191 00:08:20,706 --> 00:08:25,210 Nou, hij kwam er net achter dat de zijne zicht kan binnen enkele weken slecht worden, 192 00:08:25,310 --> 00:08:26,712 geen maanden, 193 00:08:26,812 --> 00:08:28,446 en hij heeft het nog steeds niet verteld iemand anders. 194 00:08:28,547 --> 00:08:29,548 Zelfs je broers niet? 195 00:08:29,682 --> 00:08:31,584 Nee, hij haalt de trekker niet over. 196 00:08:31,684 --> 00:08:33,217 Ik weet niet of hij bang is 197 00:08:33,351 --> 00:08:34,820 of hij wil het gewoon niet hebben de harde gesprekken. 198 00:08:34,886 --> 00:08:37,389 Mm. Misschien een beetje van beide? 199 00:08:37,489 --> 00:08:39,323 (gelach) 200 00:08:40,659 --> 00:08:42,427 ACE: Ace wint de race! 201 00:08:42,527 --> 00:08:43,895 Kus mijn laarzen, kerel! 202 00:08:44,029 --> 00:08:45,030 Het is gemakkelijk om te winnen als je de enige bent 203 00:08:45,163 --> 00:08:46,398 met de nieuwe crap-kickers. 204 00:08:46,498 --> 00:08:47,966 Hé, niet mijn schuld Ik droeg mijn laatste paar, 205 00:08:48,066 --> 00:08:49,702 jou achterlatend in mijn stof. 206 00:08:49,835 --> 00:08:51,069 (lacht) 207 00:08:51,169 --> 00:08:52,871 Hé, Kap. 208 00:08:52,971 --> 00:08:55,708 Ace's advocaat is net langsgekomen zijn pak voor zijn gehoor. 209 00:08:55,808 --> 00:08:57,542 - Oké, bedankt, Kilbane. -Je snapt het. 210 00:08:57,643 --> 00:08:59,244 Horen? 211 00:08:59,377 --> 00:09:00,813 EVE: Ja, Ace is wakker voor vervroegde vrijlating. 212 00:09:00,913 --> 00:09:03,381 -Hé, dat is geweldig. -HARTMAN: Dat is onzin. 213 00:09:03,481 --> 00:09:05,417 We zitten hier voor een misdaad die we samen hebben begaan. 214 00:09:05,550 --> 00:09:06,752 Mijn ouders hebben mij een nieuwe advocaat gegeven, 215 00:09:06,885 --> 00:09:08,386 zegt dat we een ruwe deal hadden of zoiets. 216 00:09:08,520 --> 00:09:10,723 (hijgen) Waar is mijn gehoor, Cap? 217 00:09:10,823 --> 00:09:13,626 EVEE: Sorry. Ik heb er geen controle over, Hartman. 218 00:09:13,726 --> 00:09:16,194 Het ging goed met ons, jij en ik. 219 00:09:17,262 --> 00:09:18,631 Dat is voorbij. 220 00:09:21,499 --> 00:09:23,001 Wauw, Kap, hij gaat iets doen. 221 00:09:23,068 --> 00:09:24,770 Ik ga jullie plaatsen op verschillende taken. 222 00:09:24,903 --> 00:09:27,239 Oké? Je hoeft het alleen maar te bewaren je hoofd naar beneden, doe je werk. 223 00:09:27,339 --> 00:09:30,909 Oké? Hier, neem dit terug naar de kazerne. 224 00:09:32,244 --> 00:09:34,112 Lijkt op die van je vader niet de enige 225 00:09:34,212 --> 00:09:36,048 wegschuwen uit een confrontatie? 226 00:09:36,114 --> 00:09:38,250 Je weet wel, Three Rock 2.0-- 227 00:09:38,350 --> 00:09:41,787 zoals, we hebben er veel jonge broer energie. 228 00:09:41,920 --> 00:09:42,855 Ze reageren gewoon overdreven, 229 00:09:42,920 --> 00:09:44,489 en dan woeden ze op het vuur 230 00:09:44,589 --> 00:09:46,258 en dan is het goed, dus... 231 00:09:46,358 --> 00:09:47,960 Mm. 232 00:10:03,275 --> 00:10:05,944 Het kostte mij een eeuwigheid om die modder van mijn laarzen te krijgen. 233 00:10:06,044 --> 00:10:08,781 Ik ben er vrij zeker van dat het geen modder was. 234 00:10:09,581 --> 00:10:11,950 Geen varkensboerderijen meer, alsjeblieft. 235 00:10:13,385 --> 00:10:14,953 Hoi. 236 00:10:15,053 --> 00:10:17,622 Wat doet Chloë hier? 237 00:10:22,494 --> 00:10:24,129 -Hoi. -Hoi. 238 00:10:24,897 --> 00:10:27,465 Eh, wat heb je, Wat heb je tegen Tyler gezegd? 239 00:10:27,565 --> 00:10:29,668 Ik heb met hem gesproken, zoals je mij vroeg. 240 00:10:30,969 --> 00:10:33,605 Kijk, ik begrijp dat je dat niet doet wil dat het waar is, 241 00:10:33,706 --> 00:10:36,041 maar ik kan niet veranderen dat Tyler het vuur aanstak. 242 00:10:36,141 --> 00:10:37,409 Wil je dat het waar is? 243 00:10:37,509 --> 00:10:38,944 Dus je hebt iemand hier de schuld van geven? 244 00:10:39,011 --> 00:10:40,645 Ben je boos op mij? 245 00:10:40,779 --> 00:10:42,180 Ik probeerde te helpen. Ik ben niet... 246 00:10:42,280 --> 00:10:44,182 Oké, nee, nee, het spijt me. Het spijt me, het spijt me. 247 00:10:44,282 --> 00:10:45,818 Ik ben niet boos op je. Ik niet. Ik niet. 248 00:10:45,918 --> 00:10:48,286 Het spijt me. Ik ben gewoon gefrustreerd over het systeem. 249 00:10:48,386 --> 00:10:52,257 Omdat Tyler erover nadenkt de waardeloze deal van de officier van justitie aannemen. 250 00:10:52,357 --> 00:10:53,892 Om ‘verantwoordelijkheid te nemen’. 251 00:10:53,992 --> 00:10:55,427 Dat is niet wat ik hem vertelde. 252 00:10:55,493 --> 00:10:58,163 De openingsaanklacht is moord. 253 00:10:58,263 --> 00:11:00,598 Tyler kijkt naar het leven. 254 00:11:00,699 --> 00:11:02,534 Dat kan hij niet accepteren. Nee, 255 00:11:02,667 --> 00:11:04,336 hij moet het vragen voor voorlopige vrijlating, 256 00:11:04,436 --> 00:11:05,938 zo kan hij thuis zijn terwijl dit allemaal gebeurt. 257 00:11:06,004 --> 00:11:08,273 Ik weet. Ik weet. Ik heb niets anders gedaan dan onderzoek 258 00:11:08,373 --> 00:11:10,275 hoe je hier doorheen navigeert, maar hij wil niet naar mij luisteren. 259 00:11:10,375 --> 00:11:12,577 En nu dat zijn naam is openbaar gemaakt, 260 00:11:12,677 --> 00:11:15,480 nee-geen motel in de stad stemt ermee in mij mee te nemen. 261 00:11:15,547 --> 00:11:17,182 De school heeft mij geplaatst met verlof voor onbepaalde tijd. 262 00:11:17,282 --> 00:11:18,683 -Dat klopt niet. -Nou, 263 00:11:18,817 --> 00:11:20,485 het maakt niet uit wat goed is. Het maakt uit wat echt is. 264 00:11:20,552 --> 00:11:22,654 Kun je het mij vertellen? wat kan ik doen om te helpen? 265 00:11:23,621 --> 00:11:25,323 Niets. 266 00:11:25,423 --> 00:11:26,658 Je hebt genoeg gedaan om te helpen. 267 00:11:26,759 --> 00:11:28,994 Echt. En ik waardeer het. Ik meen het. 268 00:11:29,895 --> 00:11:31,096 Maar niets. 269 00:11:31,196 --> 00:11:32,597 Chloe, dat ben ik niet, Ik kijk niet... 270 00:11:32,697 --> 00:11:34,066 Ik kijk niet voor een uitje hier. Ik ben niet... 271 00:11:34,166 --> 00:11:36,701 Oké. Maar misschien moet je er een nemen. 272 00:11:36,835 --> 00:11:38,236 (alarm klinkt) 273 00:11:39,304 --> 00:11:42,174 Alsjeblieft. Bode, dit is al moeilijk genoeg. 274 00:11:42,240 --> 00:11:43,675 Chloë... 275 00:11:43,742 --> 00:11:45,944 Er is werk aan de winkel, Leone. 276 00:11:47,079 --> 00:11:48,847 Laat haar gaan. 277 00:11:49,714 --> 00:11:51,549 (motor start) 278 00:11:54,052 --> 00:11:56,254 * * 279 00:12:09,501 --> 00:12:11,569 -(alarm klinkt) -(zucht) 280 00:12:11,703 --> 00:12:14,139 Mijn vrouw is omgekomen bij een brand. 281 00:12:15,007 --> 00:12:16,308 Jaren terug. 282 00:12:16,408 --> 00:12:17,810 Mijn condoleances. 283 00:12:17,910 --> 00:12:19,778 Als dat zo was geweest het resultaat van brandstichting... 284 00:12:19,878 --> 00:12:21,613 Ik weet het niet, kerel. 285 00:12:21,746 --> 00:12:23,581 Ik heb geen diagnose van mij nodig. 286 00:12:23,681 --> 00:12:25,717 -Het gaat nu goed met mij. -Ik heb het niet over jou. 287 00:12:25,784 --> 00:12:28,220 Ik heb het over mij. Ik kan me niet voorstellen dat ik dichtbij ben 288 00:12:28,286 --> 00:12:30,322 aan de persoon die de brand heeft aangestoken, zoals jij en Tyler. 289 00:12:30,422 --> 00:12:31,790 Ik heb de persconferentie gezien. 290 00:12:31,890 --> 00:12:33,091 ("Hier gaan we" door Norman Sounds spelen) 291 00:12:33,225 --> 00:12:34,592 Het is ingewikkeld. 292 00:12:34,726 --> 00:12:36,528 Tylers moeder heeft je net gegeven een afrit, als je dat wilt. 293 00:12:36,628 --> 00:12:39,531 Dit is het soort bagage dat kan je breken als je het toelaat. 294 00:12:39,597 --> 00:12:41,033 *Ik zal groeien* 295 00:12:41,099 --> 00:12:42,801 -Geen afritten deze dienst. -*Ik ga klimmen* 296 00:12:42,901 --> 00:12:45,070 *Naar de plaats waar ik thuishoor* 297 00:12:45,137 --> 00:12:49,041 *Ik zal vechten zoals de wereld nog nooit heeft gekend * 298 00:12:49,107 --> 00:12:50,608 (motor start) 299 00:12:50,708 --> 00:12:52,811 * Zoals de wereld nog nooit heeft gekend * 300 00:12:52,945 --> 00:12:54,679 (sirene loeit) 301 00:12:54,779 --> 00:12:56,982 * * 302 00:12:57,082 --> 00:12:58,650 MANNY: Schakel zo, 303 00:12:58,783 --> 00:13:01,319 elke oproep is misschien niet zo erg. 304 00:13:01,453 --> 00:13:03,221 (roept onduidelijk) 305 00:13:03,321 --> 00:13:04,789 -(vrachtwagen piept) -* Zoals die van de wereld nooit bekend * 306 00:13:04,923 --> 00:13:06,458 MANNY: Maar de adrenaline die piekt 307 00:13:06,558 --> 00:13:08,961 en de uitputting dat komt erna. 308 00:13:11,463 --> 00:13:14,366 De blauwe plekken en blaren die waren er vanochtend nog niet. 309 00:13:14,466 --> 00:13:16,401 * Door de rook, door de as * 310 00:13:16,468 --> 00:13:18,603 *Door de vlammen... * 311 00:13:18,670 --> 00:13:21,206 MANNY: Het vuil plakte aan onze spullen. 312 00:13:21,306 --> 00:13:23,308 De vlekken die er niet uit komen. 313 00:13:23,408 --> 00:13:24,943 * Op het einde * 314 00:13:25,010 --> 00:13:28,013 -(alarm klinkt) -* Je zult mijn naam onthouden * 315 00:13:29,314 --> 00:13:31,449 * Onthoud mijn naam * 316 00:13:31,549 --> 00:13:32,985 (sirene loeit) 317 00:13:33,085 --> 00:13:35,553 * * 318 00:13:35,653 --> 00:13:38,156 *Daar gaan we* 319 00:13:39,524 --> 00:13:40,625 (sirene loeit) 320 00:13:40,725 --> 00:13:42,694 * Zoals de wereld nog nooit heeft gekend * 321 00:13:45,163 --> 00:13:47,032 * Daar gaan we... * 322 00:13:48,166 --> 00:13:49,868 MANNY: Wij vervoeren meer dan alleen slangen... 323 00:13:50,002 --> 00:13:51,536 * Zoals die van de wereld nooit bekend... * 324 00:13:51,669 --> 00:13:53,505 MANNY: ...vecht meer dan tegen branden. 325 00:13:54,439 --> 00:13:58,243 Maar elke keer opstaan ondanks dat... 326 00:13:59,444 --> 00:14:02,114 Dat is het leven van een brandweerman. 327 00:14:02,948 --> 00:14:05,150 * * 328 00:14:05,250 --> 00:14:07,519 (alarm klinkt) 329 00:14:07,619 --> 00:14:10,255 * * 330 00:14:13,658 --> 00:14:15,293 * Daar gaan we. * 331 00:14:15,360 --> 00:14:17,529 * * 332 00:14:17,629 --> 00:14:19,431 Oké! We gaan eten, 333 00:14:19,531 --> 00:14:21,733 hydrateer, sta op, 334 00:14:21,866 --> 00:14:24,702 en uit liefde voor God, ga douchen. 335 00:14:24,802 --> 00:14:26,905 Dat wil je niet zijn in die vervoerder, 336 00:14:27,005 --> 00:14:28,106 Dat zal ik je vertellen. 337 00:14:28,206 --> 00:14:30,242 Ik heb het bestand opgehaald over Ace en Hartman. 338 00:14:30,342 --> 00:14:32,877 Dus explodeerden ze uit de bus vechten op de eerste dag? 339 00:14:33,011 --> 00:14:35,847 Ja, we hadden een moeilijke landing. Maar Manny besloot ze te houden. 340 00:14:35,914 --> 00:14:37,649 Mm. Maar nu heb je besloten 341 00:14:37,749 --> 00:14:39,884 om ze hier te houden, terwijl ze nog steeds aan het vechten zijn. 342 00:14:41,219 --> 00:14:43,088 Ja. Maar weet je, Eh, Ace is... 343 00:14:43,221 --> 00:14:44,722 hij staat op het punt hier weg te gaan. 344 00:14:44,822 --> 00:14:47,092 -Dat is geen garantie. -Dit gaat totaal over de schreef. 345 00:14:47,192 --> 00:14:49,527 Heb je gekregen Een klein cadeautje, Ace? 346 00:14:51,696 --> 00:14:54,732 -Er broeit iets. -Hm? Wat? 347 00:14:54,832 --> 00:14:56,601 - Maak je een grapje? -Wat? 348 00:14:56,734 --> 00:14:58,270 Wat, wil je gaan? 349 00:14:58,403 --> 00:15:01,173 -Hoi. Verschillend. -EVE: Hé! 350 00:15:01,273 --> 00:15:03,408 Heren, hoi, Hoe zit het met het geluid? 351 00:15:03,508 --> 00:15:05,777 Vanwege dit! Hij heeft mijn pak kapotgesneden. 352 00:15:05,910 --> 00:15:07,512 Wanneer zou ik de tijd hebben gehad? 353 00:15:07,579 --> 00:15:08,846 -Ik ga je vermoorden. -Probeer mij. 354 00:15:08,947 --> 00:15:10,915 -(schreeuwen) -Hé! 355 00:15:11,016 --> 00:15:13,218 Hartman, daar. Aas, 356 00:15:13,285 --> 00:15:15,353 en als je denkt over vergelding, 357 00:15:15,453 --> 00:15:17,555 je kunt een kus krijgen weg hier, vaarwel. 358 00:15:18,756 --> 00:15:21,593 Hartman... 359 00:15:21,693 --> 00:15:23,861 we hebben kippenhokken grootgebracht, 360 00:15:23,962 --> 00:15:25,630 je hebt gewassen tot leven gewekt, 361 00:15:25,730 --> 00:15:28,100 zelfs een lijn doorsnijden om de stad te beschermen. 362 00:15:28,200 --> 00:15:29,801 We hebben hier een gezin gevormd! 363 00:15:29,901 --> 00:15:31,703 En wat wil je doen? 364 00:15:31,803 --> 00:15:34,906 Je gaat dat allemaal verbranden voor een rechtszaak en een rechtszaak? 365 00:15:35,007 --> 00:15:36,608 (alarm klinkt) 366 00:15:36,708 --> 00:15:39,144 Oké. Laten we hier een speld in steken. 367 00:15:39,244 --> 00:15:42,247 Three Rock, laten we gaan. Beweging! Nu! 368 00:15:46,084 --> 00:15:48,553 Groencrest, Bataljonschef Perez ter plaatse. 369 00:15:48,620 --> 00:15:50,888 Wij hebben een vuilniswagen met rook uit de doos. 370 00:15:50,955 --> 00:15:53,825 We onderzoeken verder en reklijn voor brandaanval. 371 00:15:53,925 --> 00:15:56,528 Oprichting Commando Elmore Street. 372 00:15:57,595 --> 00:15:59,231 Het ruikt naar verbrande frituurolie. 373 00:15:59,297 --> 00:16:00,999 Hoe gaan we het aanpakken, chef? 374 00:16:01,099 --> 00:16:04,302 Slangen naar brandkranen, leuk en eenvoudig. 375 00:16:04,402 --> 00:16:06,804 Bode, Jake, dump de lading zodat we er met water op kunnen slaan. 376 00:16:06,904 --> 00:16:08,606 Oké, laten we een afspraak maken naar die brandkraan. 377 00:16:08,673 --> 00:16:10,475 Bode, je bent bij mij. Kijk dat eens. 378 00:16:10,575 --> 00:16:11,876 Ja. 379 00:16:13,878 --> 00:16:16,181 (slijpen) 380 00:16:16,314 --> 00:16:17,549 De achterkant gaat niet open. 381 00:16:17,649 --> 00:16:18,916 Ik kan het niet weggooien. 382 00:16:19,017 --> 00:16:20,185 Oké, we trekken het brandende puin 383 00:16:20,285 --> 00:16:21,486 weg van de vrachtwagen. 384 00:16:21,586 --> 00:16:23,288 Zoek naar de bron. 385 00:16:27,692 --> 00:16:28,926 (metaal rammelt) 386 00:16:28,993 --> 00:16:30,862 Hé! Ik heb hier butaantanks. 387 00:16:30,995 --> 00:16:32,764 Hé, we hebben hier slangen nodig. Laten we gaan! 388 00:16:32,830 --> 00:16:35,667 (onduidelijk gebabbel) 389 00:16:41,606 --> 00:16:44,209 Chef! Er zijn meer tanks aan het koken. 390 00:16:44,309 --> 00:16:46,578 We moeten kloppen dit vuur is nu gedoofd. 391 00:16:48,313 --> 00:16:49,981 JAKE (gedempt): Manny. 392 00:16:50,048 --> 00:16:51,616 Manny? 393 00:16:51,716 --> 00:16:54,686 Chef! Wie gaat er naar binnen? 394 00:16:54,786 --> 00:16:56,854 Perez? 395 00:16:56,954 --> 00:16:58,823 Arthur, slang, snel! 396 00:16:58,890 --> 00:17:01,526 -Hoofd! Chef, nee, jij niet. - Hé, Manny. Manny! 397 00:17:01,626 --> 00:17:03,728 Hé chef, wat ben je aan het doen? Pas op! 398 00:17:16,974 --> 00:17:18,910 -RICHARDS: Perez, ben je bij ons? -Hoofd? 399 00:17:19,010 --> 00:17:21,379 (kreunend) Ja. Ik ben goed. Ik ben goed. 400 00:17:21,513 --> 00:17:22,747 Ik ben goed. 401 00:17:22,880 --> 00:17:25,417 Jullie blijf gewoon aan de vrachtwagen werken. 402 00:17:26,218 --> 00:17:28,018 De rest van jullie, kijk rond. 403 00:17:28,120 --> 00:17:30,322 Verwijder eventuele vegetatie of brand ontdekken. Gaan. 404 00:17:30,388 --> 00:17:33,525 Bataljonschefs niet slangen pakken. Of schoppen. 405 00:17:33,625 --> 00:17:36,561 Geef mij dat. Kracht van gewoonte. 406 00:17:36,661 --> 00:17:39,264 Ik dacht dat je dat wel zou doen inmiddels een aantal nieuwe gewoontes. 407 00:17:41,399 --> 00:17:43,067 Weet je wat, Richards? 408 00:17:43,168 --> 00:17:45,002 Mijn gewoonten zijn er niets van jouw bedrijf. 409 00:17:45,069 --> 00:17:48,273 De volle maan heeft je zelfs te pakken Een beetje gespannen, hè, chef? 410 00:17:49,073 --> 00:17:50,242 Wat, ben je aan het kijken voor een zwakte? 411 00:17:50,375 --> 00:17:52,344 Je hebt er een probeer je je te verstoppen? 412 00:17:52,410 --> 00:17:53,611 Niets verbergen. 413 00:17:53,745 --> 00:17:55,347 Maar hoe zit het met jou, hè? 414 00:17:55,447 --> 00:17:57,249 Hier komen we terug op 42 op deze dekkingskapitein BS? 415 00:17:57,349 --> 00:17:58,583 Wat verberg je? 416 00:17:58,683 --> 00:18:01,686 Twijfel je aan mijn motieven, chef? Dat doet pijn. 417 00:18:01,786 --> 00:18:04,789 Kijk, het enige wat ik weet is dat jij het bent benoemde mij tot bataljonschef. 418 00:18:04,889 --> 00:18:06,224 En nu ineens je bent hier terug 419 00:18:06,291 --> 00:18:07,759 op zoek naar een plek om te vullen, vermoedelijk de mijne. 420 00:18:07,859 --> 00:18:10,094 Waarom? Hè? Heb je iets over mij gehoord? 421 00:18:10,228 --> 00:18:12,830 Ik zeg je, dit is een doodlopende weg. 422 00:18:12,930 --> 00:18:16,201 Jake, heb je iets gezegd? 423 00:18:16,268 --> 00:18:18,936 -Hoofd? -Op scherp. En paranoïde. 424 00:18:19,036 --> 00:18:21,506 -Jongens, hé. Jongens! -Hoe is dat voor paranoïde? 425 00:18:21,606 --> 00:18:22,974 Je praat uit je kont. 426 00:18:23,107 --> 00:18:24,342 JAKE: Hé, chef! 427 00:18:27,312 --> 00:18:29,347 BODE: Hé. 428 00:18:36,554 --> 00:18:38,122 Hoi. 429 00:18:38,256 --> 00:18:39,391 Ik ben Bode. 430 00:18:40,292 --> 00:18:42,494 MARIPOSA: Hij houdt van twee dingen. Vuilniswagens 431 00:18:42,627 --> 00:18:43,995 en brandweerlieden. Dus, 432 00:18:44,095 --> 00:18:46,331 dit is een soort van zijn droomscenario. 433 00:18:47,165 --> 00:18:48,800 -Je ruikt naar kak. - Pablo! 434 00:18:48,900 --> 00:18:51,269 (Bode lacht) Ja, nee, dat doe ik wel een beetje. Ja. 435 00:18:51,336 --> 00:18:53,838 Hoi. Weet je, 436 00:18:53,971 --> 00:18:56,441 we geven deze meestal aan kinderen 437 00:18:56,508 --> 00:18:58,276 die bang zijn voor brand. 438 00:18:58,343 --> 00:19:00,978 Maar weet je wat? Ik denk dat ik een uitzondering kan maken 439 00:19:01,078 --> 00:19:03,581 omdat je moedig genoeg bent om naar één te gaan. 440 00:19:03,648 --> 00:19:05,383 Wat denk je? 441 00:19:06,150 --> 00:19:08,253 Ik ga hem Stinky noemen. 442 00:19:08,653 --> 00:19:11,423 (lacht) denk ik Dat is logisch, kleine kerel. 443 00:19:11,523 --> 00:19:12,690 MARIPOSA: Dank je. 444 00:19:12,824 --> 00:19:14,459 -Ja, geen probleem. -Nee, ik... 445 00:19:14,526 --> 00:19:16,328 Ik heb je daar gezien persconferentie. 446 00:19:16,428 --> 00:19:18,996 Bedankt voor het krijgen de brandstichter moet bekennen. 447 00:19:19,096 --> 00:19:21,633 Mijn neef verloor haar huis. 448 00:19:21,733 --> 00:19:23,167 Vrienden zijn alles kwijt. 449 00:19:23,268 --> 00:19:25,970 Dus, bedankt. 450 00:19:27,439 --> 00:19:29,707 -Ja. -JAKE: Hé, B! 451 00:19:29,807 --> 00:19:31,243 We kregen nog een telefoontje. 452 00:19:32,076 --> 00:19:33,778 Oké. Dag, Pablo. 453 00:19:33,878 --> 00:19:34,946 Doei. 454 00:19:35,012 --> 00:19:36,748 Geef mij er zo één heel snel. Ah! 455 00:19:36,848 --> 00:19:38,416 MARIPOSA: Kom op. 456 00:19:43,221 --> 00:19:44,622 Is dit echt nodig? 457 00:19:44,722 --> 00:19:47,859 Je wilt al die stank meenemen hier, waar slapen we? 458 00:19:47,992 --> 00:19:50,194 Waar we eten? Nee. 459 00:19:50,295 --> 00:19:52,096 Voelt zich een beetje gemotiveerd. 460 00:19:52,196 --> 00:19:55,032 Nou ja, jouw komst ook. 461 00:19:56,133 --> 00:19:59,604 Je rolt er gewoon doorheen, mensen lezen, kooien rammelen. 462 00:19:59,704 --> 00:20:01,673 -Is dat jouw ding? -Mijn ding? 463 00:20:01,739 --> 00:20:03,641 En hier dacht ik jij en ik waren goed. 464 00:20:03,708 --> 00:20:05,643 Ja, nou, dacht ik Ik en Tyler waren goed. 465 00:20:05,743 --> 00:20:06,711 Kijk waar dat mij heeft gebracht. 466 00:20:06,811 --> 00:20:08,446 Wil je weten waarom ik hier ben? 467 00:20:08,546 --> 00:20:10,147 Vraag het mij. 468 00:20:10,248 --> 00:20:12,350 Je onderzoekt 42. 469 00:20:12,417 --> 00:20:14,252 Ik zei: vraag het mij. 470 00:20:15,152 --> 00:20:16,654 (slang gaat uit) 471 00:20:16,754 --> 00:20:19,023 Oké. Ik vraag het. 472 00:20:19,924 --> 00:20:21,493 Mijn dochter woont in Edgewater. 473 00:20:21,559 --> 00:20:23,194 Ik wil dichter bij haar zijn, 474 00:20:23,295 --> 00:20:26,130 zelfs als dat betekent dat je de station dat mijn vrouw en ik deelden. 475 00:20:26,230 --> 00:20:28,232 We verlieten het huis dat we deelden. 476 00:20:28,333 --> 00:20:29,734 Daarvoor een degradatie nemen? 477 00:20:29,834 --> 00:20:31,503 Het is het minste van mijn problemen. 478 00:20:34,339 --> 00:20:35,607 Ik ben schoon. 479 00:20:36,408 --> 00:20:37,775 Geef mij dat ding. 480 00:20:37,875 --> 00:20:40,077 Mijn beurt aan de slang. 481 00:20:41,112 --> 00:20:43,648 Nu heb ik een vraag. 482 00:20:45,049 --> 00:20:47,819 Jij hebt besloten wat je gaat doen over Tyler? 483 00:20:49,287 --> 00:20:50,622 Ik heb hem verpest. 484 00:20:51,423 --> 00:20:53,958 Ik heb het moeilijk niet langskomen om het te repareren. 485 00:20:54,091 --> 00:20:55,827 Draai je om. 486 00:21:01,032 --> 00:21:03,000 Wat zegt je moeder? 487 00:21:04,302 --> 00:21:06,771 Ze weet er niets van. 488 00:21:06,871 --> 00:21:08,306 Ik heb een conflict over Tyler. 489 00:21:08,440 --> 00:21:09,941 Mijn moeder niet. 490 00:21:10,975 --> 00:21:14,979 Ja. Dus rennen om het te repareren zal maak Chloe en je moeder kwaad. 491 00:21:15,079 --> 00:21:16,781 Het is een moeilijke plek. 492 00:21:16,914 --> 00:21:18,282 Een plekje gemist. 493 00:21:18,383 --> 00:21:19,717 Oké, het gaat goed, kerel. Ik ben goed... 494 00:21:19,817 --> 00:21:21,686 -Weet je het zeker? -Ja! Ik ben goed. Ik ben goed. 495 00:21:21,786 --> 00:21:24,055 Ah, nee, met mij gaat het goed. Ik ben goed. 496 00:21:24,121 --> 00:21:26,524 (rustig gebabbel) 497 00:21:33,164 --> 00:21:37,435 Je was in orde toen wij dat waren katten uit bomen redden, 498 00:21:37,502 --> 00:21:40,605 maar met je hoofd naar voren duiken in een doos met brandbare stoffen... 499 00:21:42,974 --> 00:21:45,810 Je had een van ons moeten sturen. 500 00:21:45,910 --> 00:21:47,311 Ik weet het. 501 00:21:47,412 --> 00:21:49,213 En toen ontplofte je op Richards. 502 00:21:50,848 --> 00:21:54,552 Kijk, Manny, dat hoeft niet noem het een paniekaanval, maar... 503 00:21:54,652 --> 00:21:55,753 Kijk, je hebt het mij verteld 504 00:21:55,820 --> 00:21:57,121 dat je het niet zou toestaan het werk beïnvloeden. 505 00:21:57,188 --> 00:21:58,890 Ik weet het, Jake. 506 00:22:02,193 --> 00:22:03,361 Ik moet het iemand vertellen. 507 00:22:03,495 --> 00:22:04,796 Nee, dat doe je niet. 508 00:22:04,896 --> 00:22:06,163 Geef mij dan één reden waarom ik dat niet zou moeten doen. 509 00:22:06,297 --> 00:22:08,533 Omdat ik dat zal doen. 510 00:22:11,403 --> 00:22:13,270 Morgen het eerste. 511 00:22:15,573 --> 00:22:17,709 Ik liet het het werk beïnvloeden. 512 00:22:27,118 --> 00:22:28,420 Hoi. 513 00:22:28,520 --> 00:22:30,388 Oké. Dus, 514 00:22:30,522 --> 00:22:34,358 welke zegt "gezagsgetrouwe burger"? 515 00:22:35,192 --> 00:22:37,495 Wacht, wacht even. Wacht even, deze zijn van mij. 516 00:22:37,562 --> 00:22:38,763 Ja, ik heb een sleutel naar jouw plaats. 517 00:22:38,863 --> 00:22:40,465 -Sinds wanneer? -Dat maakt niet uit. 518 00:22:40,532 --> 00:22:43,067 Eén van mijn jongens heeft het nodig voor een zin-mod-hoorzitting-- 519 00:22:43,167 --> 00:22:46,504 dat is een soort van alles verpesten. 520 00:22:46,604 --> 00:22:49,407 Dus kwamen er twee jongens binnen voor hetzelfde misdrijf. 521 00:22:49,541 --> 00:22:51,275 En eentje vertrekt vroeg. 522 00:22:52,243 --> 00:22:53,745 En die andere heeft het daar een probleem mee. 523 00:22:53,845 --> 00:22:56,514 En Sharon zegt dat Ik verberg me voor het probleem 524 00:22:56,614 --> 00:22:57,949 door ze er niet uit te laten komen. 525 00:22:58,049 --> 00:23:00,552 Maar hoe dan ook, gewoon... Welk pak? 526 00:23:00,652 --> 00:23:02,454 Omdat ik genoeg heb op mijn bord 527 00:23:02,554 --> 00:23:04,422 met mijn vader en mijn broers. 528 00:23:05,389 --> 00:23:06,958 Ze heeft gelijk. 529 00:23:07,892 --> 00:23:10,161 Steek ze er gewoon allebei in een kamer en laat ze tegenover elkaar staan. 530 00:23:10,227 --> 00:23:12,664 Ace en Hartman, of mijn familie? 531 00:23:12,764 --> 00:23:14,666 Misschien allebei. 532 00:23:14,766 --> 00:23:16,400 (zucht) Oké. 533 00:23:16,501 --> 00:23:18,970 En hoe pakte dat uit voor jou en Tyler? 534 00:23:21,038 --> 00:23:22,940 Is dit dat je mij eruit gooit? 535 00:23:23,040 --> 00:23:24,442 Ja. 536 00:23:24,576 --> 00:23:25,910 Prima. 537 00:23:25,977 --> 00:23:28,279 Hoi. Ga mee met de marine. 538 00:23:28,379 --> 00:23:30,515 Bedankt. 539 00:23:34,385 --> 00:23:36,387 (rustig gebabbel) 540 00:23:36,488 --> 00:23:37,955 MANNY: Hé, chef. 541 00:23:38,089 --> 00:23:40,357 - Goedemorgen, Manny. -Richards gezien? 542 00:23:41,192 --> 00:23:43,294 Gereedschapsonderhoud. 543 00:23:43,394 --> 00:23:45,630 Alles oké? Een verschuiving als deze, 544 00:23:45,763 --> 00:23:49,033 42 heeft zijn bataljon echt nodig chef in het kwadraat te worden gebracht. 545 00:23:49,133 --> 00:23:50,902 En je kunt altijd met mij praten. 546 00:23:51,803 --> 00:23:53,437 Ja. Ja, het gaat goed met mij. 547 00:23:53,538 --> 00:23:54,972 (monden) 548 00:24:01,979 --> 00:24:03,815 Richards. 549 00:24:04,882 --> 00:24:06,618 47 oproepen in twee dagen. 550 00:24:06,684 --> 00:24:08,720 Ik denk van wel dat record verbreken. 551 00:24:10,588 --> 00:24:13,925 Ik weet dat je daar je redenen voor had omdat je mij deze baan hebt gegeven, 552 00:24:14,025 --> 00:24:16,628 maar ik heb er nooit om gevraagd. 553 00:24:17,495 --> 00:24:20,231 Maar aangezien het lijkt je wilt de titel... 554 00:24:21,599 --> 00:24:23,568 ...misschien moet je het nemen. 555 00:24:31,643 --> 00:24:32,977 MANNY: Kom op, Richards. 556 00:24:33,077 --> 00:24:35,246 Je hebt rondgesnuffeld allemaal verschuiven 557 00:24:35,346 --> 00:24:37,314 op zoek naar iemands plek te nemen. 558 00:24:37,381 --> 00:24:39,283 Laat het de mijne zijn. 559 00:24:39,350 --> 00:24:41,252 Ik weet dat je dat niet bent daadwerkelijk voorbereid 560 00:24:41,352 --> 00:24:43,354 om weg te lopen van uw plicht. 561 00:24:43,487 --> 00:24:46,724 Het is niet het werk, en het zijn niet de uren. 562 00:24:46,858 --> 00:24:48,593 Het is het risico. 563 00:24:51,128 --> 00:24:54,065 Bataljonschefs misschien wel minder veiligheidsrisico lopen 564 00:24:54,165 --> 00:24:57,001 dan de bemanning ze brengen gevaar. 565 00:24:57,101 --> 00:24:59,403 Ja, dat is precies wat ik zeg, kerel. 566 00:25:00,204 --> 00:25:02,306 Ik loop in een vuur, Ik weet dat er een kans is 567 00:25:02,406 --> 00:25:04,408 dat ik er niet uit kom. Maar daar heb ik vrede mee 568 00:25:04,542 --> 00:25:05,910 als probie. 569 00:25:06,844 --> 00:25:09,213 Ik stuur mijn bemanning naar binnen, man, dat-dat-dat is... 570 00:25:09,313 --> 00:25:11,448 -Zware verantwoordelijkheid. -Ja. 571 00:25:12,516 --> 00:25:15,753 Dat wegen op jou doet dat niet waardoor je slecht geschikt bent voor de baan. 572 00:25:15,887 --> 00:25:17,789 Dat is de taak. 573 00:25:23,127 --> 00:25:26,430 Ik heb een man uit een brand laten lopen in vrij slechte staat. 574 00:25:27,264 --> 00:25:30,067 En ik weet niet of hij dat ooit is Ik ga weer op de vuurlinie staan. 575 00:25:30,167 --> 00:25:33,270 County lijnbrand. Ja, daar heb ik van gehoord. 576 00:25:33,404 --> 00:25:35,139 Het brak mij. 577 00:25:36,240 --> 00:25:38,242 Het bracht me op mijn knieën, man. 578 00:25:38,342 --> 00:25:40,712 En ik weet niet of ik dat kan... 579 00:25:40,778 --> 00:25:43,881 als ik zo door kan gaan, weet je? 580 00:25:43,948 --> 00:25:45,349 Dat kan. 581 00:25:45,416 --> 00:25:47,084 Ik meende wat ik zei. 582 00:25:47,184 --> 00:25:49,220 Je bent niet voorbereid weglopen van de chef, 583 00:25:49,286 --> 00:25:52,423 omdat je mij vertelt, in plaats van Sacramento. 584 00:25:53,357 --> 00:25:54,592 Je bent niet van plan om te stoppen. 585 00:25:54,692 --> 00:25:56,260 Je wilt het gewoon weten hoe verder te gaan. 586 00:25:58,796 --> 00:25:59,997 Ben ik dichtbij? 587 00:26:00,865 --> 00:26:02,333 -(zucht) -Hm? 588 00:26:03,467 --> 00:26:05,603 Oké. Twee regels. 589 00:26:05,703 --> 00:26:07,404 Je gaat je kont houden in de stoelen. 590 00:26:07,471 --> 00:26:09,674 Dan blijf je het houden je handen onder je billen. 591 00:26:13,377 --> 00:26:14,712 Nu... 592 00:26:14,779 --> 00:26:15,980 praten. 593 00:26:16,113 --> 00:26:18,015 Praten was geen regel. 594 00:26:19,283 --> 00:26:21,252 Regel drie: praten. 595 00:26:21,318 --> 00:26:22,654 Nu. 596 00:26:24,956 --> 00:26:26,858 Zoals hoe? 597 00:26:28,192 --> 00:26:29,927 Oké. Ace. 598 00:26:30,662 --> 00:26:32,163 Je bent boos op Hartman Omdat hij je opgesloten heeft. 599 00:26:32,263 --> 00:26:33,597 Ja, omdat hij mij heeft gemaakt ga met hem mee. 600 00:26:33,665 --> 00:26:34,999 EVA: Oké, tenzij hij fysiek is 601 00:26:35,099 --> 00:26:36,734 heeft je gesleept om dat huis te beroven, 602 00:26:36,834 --> 00:26:38,369 Ik denk niet dat dat waar is. 603 00:26:40,304 --> 00:26:43,007 -Hij had hulp nodig. -Een huis beroven? ik... 604 00:26:43,140 --> 00:26:44,541 Weet je, veel mensen zou nee hebben gezegd. 605 00:26:44,642 --> 00:26:45,877 Waarom zei je ja? 606 00:26:47,645 --> 00:26:49,146 Hij was mijn vriend. 607 00:26:50,014 --> 00:26:51,749 EVA: Oké Hartman, 608 00:26:51,849 --> 00:26:54,652 Waarom kwam je op het idee om te beroven? eerst een huis? 609 00:26:56,320 --> 00:26:58,656 -Ik verveelde me, denk ik. -ACE: Oh, kom op, kerel. 610 00:26:58,756 --> 00:27:01,325 Je vader is zijn baan kwijtgeraakt en je had contant geld nodig. 611 00:27:01,458 --> 00:27:02,794 Mijn ouders hebben het geprobeerd om je te helpen-- 612 00:27:02,860 --> 00:27:03,828 Ik wilde geen liefdadigheid! 613 00:27:03,961 --> 00:27:05,429 Handen! 614 00:27:08,365 --> 00:27:09,667 HARTMAN: Aan je ouders, 615 00:27:09,767 --> 00:27:13,504 Ik was altijd het arme kind mee taggen, 616 00:27:13,604 --> 00:27:14,839 lummelen, 617 00:27:14,939 --> 00:27:17,709 of het krijgen van hun dierbare babyjongen in de problemen. 618 00:27:17,842 --> 00:27:20,277 En toen we werden gearresteerd... Je hebt het allemaal op mij gelegd, toch? 619 00:27:20,344 --> 00:27:22,714 Heb je daar iets op te zeggen? 620 00:27:22,814 --> 00:27:24,248 (stammelt) 621 00:27:26,117 --> 00:27:27,685 Het spijt me. 622 00:27:27,785 --> 00:27:30,922 Oké? Mijn advocaten waren aan het zetten al deze druk op mij, en... 623 00:27:34,191 --> 00:27:35,727 (zucht) 624 00:27:37,061 --> 00:27:38,529 Maar niemand heeft mij daartoe gedwongen. 625 00:27:38,662 --> 00:27:40,898 ik gewoon... 626 00:27:41,032 --> 00:27:42,867 Ik wilde nemen de gemakkelijke uitweg. 627 00:27:42,967 --> 00:27:45,102 Weet je, niet dat het echt hielp. 628 00:27:46,303 --> 00:27:47,772 Jij bent degene vroeg uitstappen. 629 00:27:47,872 --> 00:27:49,406 EVA: Het is niet zijn schuld. 630 00:27:49,506 --> 00:27:51,675 Het is gewoon zijn omstandigheid. 631 00:27:52,443 --> 00:27:54,879 Dus misschien heb je dat nodig om op te houden hem de schuld te geven. 632 00:27:57,882 --> 00:27:59,483 Ja, en ik denk mijn ouders zou je kunnen aansluiten 633 00:27:59,583 --> 00:28:01,518 -met een betere advocaat ook... -Nee. Nee. Geen liefdadigheid. 634 00:28:01,618 --> 00:28:04,756 O, mijn God. Hoi. 635 00:28:04,856 --> 00:28:07,892 Je hebt iemand die je wil helpen. 636 00:28:07,992 --> 00:28:10,027 Nu moet je ze binnenlaten. 637 00:28:11,896 --> 00:28:14,198 Jongens, laten we... 638 00:28:14,298 --> 00:28:16,667 schudden en opmaken. Oké? 639 00:28:16,768 --> 00:28:18,369 Maar je zei 'handen'. 640 00:28:18,435 --> 00:28:20,938 -(grinnikt) -(Eva grinnikt) 641 00:28:22,139 --> 00:28:24,909 Je hebt gelijk. Oké? Kunnen we gewoon schudden? 642 00:28:34,852 --> 00:28:35,987 Leuk. 643 00:28:44,195 --> 00:28:45,462 Echt? 644 00:28:45,596 --> 00:28:47,164 O, mijn God. 645 00:28:48,632 --> 00:28:52,036 Laten we gaan. Geweldig. Kom op. Kom op. 646 00:28:54,939 --> 00:28:57,041 Weet je, ik heb nooit afstand genomen vanuit een opdracht 647 00:28:57,108 --> 00:28:58,642 in mijn hele carrière. 648 00:28:59,777 --> 00:29:01,745 Maar de manier waarop dit gaat... 649 00:29:02,679 --> 00:29:04,115 ...ik aarzel als het tijd is 650 00:29:04,215 --> 00:29:05,850 toewijzen al het gevaarlijke werk... 651 00:29:06,884 --> 00:29:07,985 (zucht) 652 00:29:08,119 --> 00:29:10,454 ...het geeft mij het gevoel Ik ben het gevaar. 653 00:29:12,623 --> 00:29:15,759 Het is maar hoe je met het gevaar omgaat dat telt. 654 00:29:19,030 --> 00:29:21,065 Ik, ik heb katten. 655 00:29:21,165 --> 00:29:24,635 (Manny spot, lacht) 656 00:29:24,735 --> 00:29:26,403 Katten? 657 00:29:26,470 --> 00:29:28,105 Is dat jouw advies? 658 00:29:28,205 --> 00:29:29,974 -Katten? - Tenzij je een hondenman bent? 659 00:29:30,107 --> 00:29:31,308 (lacht) 660 00:29:31,408 --> 00:29:34,378 Dat is het niet. 661 00:29:36,814 --> 00:29:39,683 Het maakt mij niet uit of het vogels zijn. 662 00:29:39,783 --> 00:29:42,119 Om je werk te kunnen doen in dit uniform, 663 00:29:42,186 --> 00:29:45,189 kijk eens hoe jij besteed er uw tijd aan. 664 00:29:47,124 --> 00:29:49,226 Dat is uw plicht, chef. 665 00:29:56,167 --> 00:29:58,202 (Sharon neuriënd) 666 00:29:58,302 --> 00:29:59,470 (Eva schraapt keel) 667 00:29:59,570 --> 00:30:02,073 Is dat een voortgangsrapport? voor Three Rock? 668 00:30:02,173 --> 00:30:05,476 Want als dat zo is, dan heb ik dat een kleine update voor jou. 669 00:30:05,576 --> 00:30:08,012 Je hebt Ace en Hartman om het uit te werken? 670 00:30:08,112 --> 00:30:11,382 Nou, ik weet het niet zeker Hartman zal ooit een goed gevoel hebben over Ace 671 00:30:11,515 --> 00:30:13,284 vóór hem uitstappen, maar... 672 00:30:13,384 --> 00:30:14,551 (lacht) Ja. 673 00:30:14,651 --> 00:30:19,023 Omdat Eva Edwards 674 00:30:19,156 --> 00:30:21,658 schuwt niet uit confrontatie. 675 00:30:21,758 --> 00:30:22,994 Niet op het werk. 676 00:30:23,094 --> 00:30:25,429 O, kom op. 677 00:30:26,197 --> 00:30:28,332 Kan ik tenminste genieten van één overwinning 678 00:30:28,432 --> 00:30:30,902 voordat je me vertelt dat ik het heb nog wat huiswerk maken? 679 00:30:31,035 --> 00:30:32,870 -(alarm klinkt) -O. (kreunt) 680 00:30:33,004 --> 00:30:34,338 Eh, is Three Rock gebeld worden? 681 00:30:34,438 --> 00:30:35,940 Ik weet het niet. 682 00:30:36,874 --> 00:30:38,109 Alsjeblieft, jongens. 683 00:30:38,209 --> 00:30:39,843 Koop er een paar. Wees veilig. 684 00:30:39,911 --> 00:30:41,078 Nee. 685 00:30:41,212 --> 00:30:42,479 Oké, bel je vader. 686 00:30:42,546 --> 00:30:44,181 Of bel je broers nu meteen. 687 00:30:44,248 --> 00:30:45,917 Omdat je familie dat niet gaat doen dit zelf uitwerken. 688 00:30:46,050 --> 00:30:48,085 Oké, nou, hoe zit het met je familie? 689 00:30:48,219 --> 00:30:50,221 -Hoe zit het met mijn familie? - Nou, dat is Bode 690 00:30:50,354 --> 00:30:52,589 Ik ga weer helpen Chloë en Tyler? 691 00:30:53,657 --> 00:30:55,392 Wat bedoel je met "teruggaan"? 692 00:30:56,660 --> 00:30:58,562 Oké, dat doe je niet... je weet hier niets van. 693 00:30:58,662 --> 00:31:00,064 Eh... 694 00:31:00,164 --> 00:31:03,935 Bode ging op bezoek bij Tyler, paar dagen geleden. 695 00:31:08,372 --> 00:31:10,908 (alarm klinkt) 696 00:31:11,042 --> 00:31:13,244 Ik dacht dat je ging om met Sharon te praten. 697 00:31:13,344 --> 00:31:14,645 We rollen uit. Laten we gaan. 698 00:31:16,613 --> 00:31:18,249 (hoorn schalt) 699 00:31:18,349 --> 00:31:19,550 Hé, Crawford. 700 00:31:19,616 --> 00:31:21,852 Op het. Eén patiënt heeft medische aandacht nodig. 701 00:31:21,953 --> 00:31:23,287 Richards, doe een omtrek, 702 00:31:23,387 --> 00:31:24,888 let op eventuele gevaren we moeten ons ervan bewust zijn. 703 00:31:24,956 --> 00:31:26,924 Hé, Leone, beveilig deze twee voertuigen. 704 00:31:27,024 --> 00:31:28,525 -Geef me een update. -BODE: Ja. 705 00:31:28,625 --> 00:31:31,028 Greencrest, bataljonschef Manny Perez ter plaatse. 706 00:31:31,128 --> 00:31:32,529 Aanrijding tussen twee voertuigen. 707 00:31:32,629 --> 00:31:33,931 T-uitgebeend, bestuurderszijde. 708 00:31:34,031 --> 00:31:35,366 -Stuurprogramma mogelijk vastgezet. -Oké. 709 00:31:35,432 --> 00:31:37,234 -MANNY: Andere chauffeur is weg. -Hoi. Je bent weg. 710 00:31:37,334 --> 00:31:40,504 MANNY: Onbekend of er nog andere zijn passagiers opgesloten. 711 00:31:41,872 --> 00:31:43,707 Kap, ik heb hem. 712 00:31:43,807 --> 00:31:45,642 Oké, de auto is beveiligd. 713 00:31:48,479 --> 00:31:51,015 Er is geen toegang aan de passagierszijde. 714 00:31:52,216 --> 00:31:55,152 Bataljon 1508, Brandweerman 1591. 715 00:31:55,286 --> 00:31:56,954 We hebben een patiënt bij matige tot ernstige verwondingen 716 00:31:57,054 --> 00:31:58,622 die een bevrijding nodig hebben. 717 00:31:58,722 --> 00:32:00,891 Oké, mevrouw? We gaan haal je hier weg. 718 00:32:00,992 --> 00:32:02,359 -(kreunt) - Oké? 719 00:32:07,598 --> 00:32:10,034 Verlaat mij. Kijk eerst naar mijn zoon. 720 00:32:10,134 --> 00:32:12,703 PABLO: Ik ga hem Stinky noemen. 721 00:32:15,172 --> 00:32:18,675 IC, hoogspanning batterijbehuizing is aangetast. 722 00:32:18,775 --> 00:32:20,277 Ik krijg veel warmte. 723 00:32:20,377 --> 00:32:22,813 -EV gaat ontsteken. -We hebben nog een patiënt 724 00:32:22,913 --> 00:32:24,615 - hier! -Bode, de auto gaat omhoog. 725 00:32:24,715 --> 00:32:26,517 Werk snel. 726 00:32:29,753 --> 00:32:33,190 Kom op, Leone, pak hem en ga daar weg. 727 00:32:34,091 --> 00:32:35,192 Pablo. 728 00:32:35,326 --> 00:32:37,995 Kindbewoner, bestuurderskant achter! 729 00:32:39,496 --> 00:32:41,598 Bewusteloos met een zwakke pols. 730 00:32:41,665 --> 00:32:44,035 De tijd is om, Leone! Trek terug. 731 00:32:50,974 --> 00:32:53,777 Voorspel. Gaat het goed? 732 00:32:59,150 --> 00:33:01,018 Met mij gaat het goed, Richards. 733 00:33:01,118 --> 00:33:02,219 Laten we gaan. 734 00:33:02,319 --> 00:33:04,355 Ik moet dit kind pakken hier weg. 735 00:33:06,523 --> 00:33:07,724 (grommen) 736 00:33:07,858 --> 00:33:09,493 Ik heb hier nu een Halligan nodig. 737 00:33:09,560 --> 00:33:12,496 Hé, haal Bode een Halligan. 738 00:33:14,531 --> 00:33:17,768 Hé chef, ik weet dat dat niet zo is zelf weer naar binnen rennen. 739 00:33:17,868 --> 00:33:18,969 Gewoon de dichtstbijzijnde paar handen. 740 00:33:19,070 --> 00:33:21,138 Blijf bij Leone bij de bevrijding. 741 00:33:21,905 --> 00:33:23,674 Oké, jongens, haal je slangen op deze EV. 742 00:33:23,774 --> 00:33:25,109 Begin het af te koelen. 743 00:33:27,244 --> 00:33:28,679 MARIPOSA: Alsjeblieft, haal Pablo eruit. 744 00:33:28,745 --> 00:33:29,946 Laat mij als het moet. 745 00:33:30,047 --> 00:33:31,382 Ik laat je niet achter. 746 00:33:31,482 --> 00:33:34,385 Chef, we hebben er een paar nodig ademruimte hier. 747 00:33:34,485 --> 00:33:36,120 Ik kan het vuur niet laten uitbreiden naar de gasauto. 748 00:33:36,220 --> 00:33:37,554 MANNY: Oké. 749 00:33:37,654 --> 00:33:39,256 We zullen de brandende bevestigen naar de motor 750 00:33:39,356 --> 00:33:40,891 en begin ze uit elkaar te slepen. 751 00:33:40,991 --> 00:33:42,926 Dat geeft Bode en Richards voldoende ruimte om te werken. 752 00:33:43,060 --> 00:33:44,261 -Ik vind het leuk. -Ik ook. 753 00:33:44,395 --> 00:33:45,996 - Haal er een paar. -Wees veilig. 754 00:33:47,431 --> 00:33:48,599 (metaal krakend) 755 00:33:48,732 --> 00:33:51,235 -Ik snap het niet. -(kettingen rammelen) 756 00:33:51,368 --> 00:33:53,204 JAKE: Verdomme, dit is heet. 757 00:33:53,270 --> 00:33:55,106 Ik pak de combitool. 758 00:33:56,039 --> 00:33:57,608 Wat ons nog meer te pakken kan krijgen hier eerder. 759 00:34:00,744 --> 00:34:02,213 (motor start) 760 00:34:02,279 --> 00:34:04,448 JAKE: I.C., EV is aangesloten. 761 00:34:04,548 --> 00:34:06,817 Oké, kopieer. Leone, houd het werk vast. 762 00:34:08,018 --> 00:34:09,452 (vrachtwagen piept) 763 00:34:09,552 --> 00:34:12,155 Oké, Jake, geef een beetje gas. 764 00:34:14,558 --> 00:34:15,692 (kreunt) 765 00:34:16,727 --> 00:34:18,961 Oké, laten we gaan. Giet er water op! 766 00:34:23,534 --> 00:34:24,901 (kreunt) 767 00:34:27,438 --> 00:34:29,405 (zoemend) 768 00:34:36,613 --> 00:34:38,515 Pablo. Pablo, ken je mij nog? 769 00:34:39,715 --> 00:34:41,452 Oké. Ik heb je, oké? 770 00:34:41,552 --> 00:34:42,885 Hier, maat. 771 00:34:42,952 --> 00:34:45,456 Hier. Voorzichtig. Voorzichtig. 772 00:34:45,556 --> 00:34:46,923 Oké, nu. 773 00:34:47,958 --> 00:34:49,160 Kom op, vriend. 774 00:34:49,293 --> 00:34:50,461 Hoi. 775 00:34:50,561 --> 00:34:51,927 (onduidelijk gebabbel) 776 00:34:52,028 --> 00:34:53,864 Alsjeblieft. 777 00:35:00,371 --> 00:35:01,905 (zoemend) 778 00:35:08,745 --> 00:35:10,847 BRANDWEERMAN: Hier! Beweging! 779 00:35:12,849 --> 00:35:14,585 RICHARDS: Mevrouw, kunt u lopen? 780 00:35:14,685 --> 00:35:16,019 MARIPOSA: Ik denk het wel. 781 00:35:16,153 --> 00:35:17,388 Ik heb een dokter nodig! 782 00:35:18,822 --> 00:35:22,092 Kom op. Ze gaan je meenemen en je zoon samen. 783 00:35:22,159 --> 00:35:23,494 Bedankt. 784 00:35:25,362 --> 00:35:27,531 * * 785 00:35:41,144 --> 00:35:42,446 (hijgend) 786 00:35:42,513 --> 00:35:44,014 Hij is nu bij bewustzijn. 787 00:35:44,114 --> 00:35:47,251 -Vergeet Stinky niet. Oké? -Bedankt. 788 00:35:50,053 --> 00:35:51,588 MARIPOSA: Het is oké. 789 00:35:51,688 --> 00:35:54,891 Het is oké. Oké? (snuffelt) 790 00:35:57,127 --> 00:35:58,329 EVA: Oké, jongens, 791 00:35:58,395 --> 00:36:00,030 wij zijn weg voor de komende twee dagen. 792 00:36:00,163 --> 00:36:01,565 Maar wees niet lui tegen mij. 793 00:36:01,698 --> 00:36:04,235 Om zes uur op, zodat we kunnen Eh, doe wat klusjes. 794 00:36:04,335 --> 00:36:06,036 Hé, Aas. 795 00:36:06,136 --> 00:36:07,604 Wat...? 796 00:36:13,577 --> 00:36:15,879 * * 797 00:36:17,781 --> 00:36:19,683 Ben je voorwaardelijk vrijgelaten? 798 00:36:22,853 --> 00:36:26,056 Ik denk dat je dat nodig zult hebben je onzin-kickers terug. 799 00:36:26,156 --> 00:36:27,758 Kerel. 800 00:36:27,858 --> 00:36:29,092 Heb je mijn laarzen gepakt? 801 00:36:29,192 --> 00:36:30,794 Je zou ze niet nodig hebben. 802 00:36:32,729 --> 00:36:34,598 Ik wou dat je dat niet deed. 803 00:36:38,735 --> 00:36:40,804 Hoi. Hoi. 804 00:36:40,904 --> 00:36:43,907 Film en pizza in de recreatieruimte vanavond... Cap is aan het kopen. 805 00:36:44,007 --> 00:36:45,409 -Rechts? -(Eva kreunt) 806 00:36:45,509 --> 00:36:49,480 Nou, ik heb al 20 dollar verloren op die weddenschap vandaag, dus... 807 00:36:53,250 --> 00:36:55,118 - Prima. Dat is prima. -Ja! 808 00:36:55,252 --> 00:36:56,920 -Ja! -(gevangenen schreeuwen) 809 00:36:57,053 --> 00:36:58,021 Geen ananas. 810 00:36:58,088 --> 00:36:59,723 Pepperoni. 811 00:36:59,823 --> 00:37:01,625 (lacht) Oké. 812 00:37:01,758 --> 00:37:03,827 Oké. 813 00:37:12,903 --> 00:37:14,605 Laat de slang vallen. 814 00:37:15,806 --> 00:37:18,108 Kom op, schoonmaken is niet mijn ding. 815 00:37:18,208 --> 00:37:22,379 Chef, als u ons werk doet, wie doet de jouwe? 816 00:37:26,016 --> 00:37:28,452 De manier waarop je reageerde bij dat ongeluk, ik... 817 00:37:28,552 --> 00:37:29,820 Dat... 818 00:37:29,920 --> 00:37:32,088 dat is de Manny die ik ken. 819 00:37:34,190 --> 00:37:35,659 Hoe is dat? 820 00:37:36,427 --> 00:37:37,661 Iedereen maken doe het werk 821 00:37:37,794 --> 00:37:39,496 terwijl ik er maar bij stond en gekeken? 822 00:37:39,596 --> 00:37:41,398 Nou ja, als je het zegt zo... 823 00:37:43,066 --> 00:37:44,968 Ik hoop dat je het Sharon niet verteld hebt. 824 00:37:47,203 --> 00:37:48,572 Nee. 825 00:37:49,473 --> 00:37:50,707 Richards eigenlijk. 826 00:37:50,807 --> 00:37:53,109 Vertelde hem alles. 827 00:37:53,176 --> 00:37:54,778 Maak je geen zorgen, je zit nog steeds aan mij vast. 828 00:37:54,845 --> 00:37:57,348 Hoe weet je dat hij dat niet gaat doen? Gebruik dat tegen je? 829 00:37:58,715 --> 00:38:00,517 Omdat... 830 00:38:00,651 --> 00:38:01,818 hij gebruikte het om mij te helpen. 831 00:38:01,952 --> 00:38:03,687 Dus dat is het? 832 00:38:04,688 --> 00:38:06,022 De "diagnose" heeft je genezen. 833 00:38:06,122 --> 00:38:08,925 (grinnikt) Van waar ik sta... 834 00:38:09,025 --> 00:38:10,827 Ik ben nog maar net begonnen. 835 00:38:10,927 --> 00:38:14,665 Nou, dan moet je er toch aan toe komen. 836 00:38:14,765 --> 00:38:17,067 Slang, nu. 837 00:38:18,201 --> 00:38:20,070 Wat je ook zegt, Kap. 838 00:38:27,478 --> 00:38:28,545 Heb je Bode gezien? 839 00:38:28,645 --> 00:38:30,213 Je hebt hem net gemist. 840 00:38:30,313 --> 00:38:32,082 Schepen in de nacht. 841 00:38:32,883 --> 00:38:34,751 Op meer dan één manier. 842 00:38:36,319 --> 00:38:37,921 Je hebt gehoord dat hij Tyler bezoekt. 843 00:38:38,021 --> 00:38:40,457 Ik bedoel, ik moet hiermee stoppen. 844 00:38:40,524 --> 00:38:42,859 Dat zou ik niet doen. 845 00:38:42,993 --> 00:38:44,495 Waarom niet? 846 00:38:45,362 --> 00:38:47,130 Ben je niet nieuwsgierig waarom ben ik hier terug? 847 00:38:47,197 --> 00:38:48,865 Iedereen lijkt dat wel te zijn. 848 00:38:48,965 --> 00:38:50,834 Ik heb de bandbreedte niet gehad voor de raadsels. 849 00:38:50,934 --> 00:38:53,136 Ik denk dat je hier bent omdat we extra handen nodig hadden. 850 00:38:53,236 --> 00:38:55,906 (zucht) En ik heb een huis nodig in Randwater. 851 00:38:56,006 --> 00:38:58,909 Ik wil graag een baan om mee te gaan. 852 00:38:59,042 --> 00:39:01,044 Hoeft niet vandaag te zijn. 853 00:39:01,912 --> 00:39:03,213 Oh. 854 00:39:03,313 --> 00:39:05,682 Omdat we dat zijn geweest zo gastvrij? 855 00:39:07,884 --> 00:39:11,955 Toen mijn vrouw stierf, klampte ik me vast op naar alles wat bekend is. 856 00:39:12,889 --> 00:39:17,227 Ons huis, ons station, onze moestuin. 857 00:39:17,994 --> 00:39:20,163 Mijn dochter deed het tegenovergestelde. Ze verhuisde de stad uit, 858 00:39:20,230 --> 00:39:22,899 wortel schieten in Edgewater, nooit meer achterom gekeken. 859 00:39:22,999 --> 00:39:24,401 Dus verdriet heeft jou anders getroffen? 860 00:39:24,501 --> 00:39:27,404 Dit Tyler-gedoe slaat aan jij en Bode anders. 861 00:39:27,504 --> 00:39:29,806 Ja, maar dat zijn wij niet in dezelfde situatie. 862 00:39:29,906 --> 00:39:31,942 Tyler is in wezen een moordenaar. 863 00:39:32,042 --> 00:39:33,410 Ik zeg het niet ze zijn hetzelfde. 864 00:39:33,510 --> 00:39:36,513 Maar mijn situatie dreef een wig tussen ons 865 00:39:36,613 --> 00:39:37,881 dat duurde veel te lang. 866 00:39:37,981 --> 00:39:39,716 Ze zou mij niet eens zien de laatste keer dat ik hier was. 867 00:39:40,517 --> 00:39:42,753 Wat zet je aan het denken Gaat ze je nu zien? 868 00:39:44,821 --> 00:39:45,956 Ik weet het niet. 869 00:39:46,056 --> 00:39:47,424 Maar ik hoorde het ze gaat scheiden, 870 00:39:47,524 --> 00:39:49,626 dus ik zal hier zijn als ze haar vader nodig heeft. 871 00:39:49,726 --> 00:39:53,163 Zoals ik had moeten zijn toen. 872 00:39:56,433 --> 00:39:58,869 Er zat al een wig tussen ons en Bode 873 00:39:58,969 --> 00:40:01,271 dat ging jaren door. 874 00:40:01,371 --> 00:40:02,906 Daarom zeg ik het. 875 00:40:03,640 --> 00:40:06,710 Vind een manier om het eens te zijn, of het er niet mee eens te zijn, als je er tegen kunt. 876 00:40:06,810 --> 00:40:09,079 Ik denk niet dat ik dat kan. 877 00:40:10,246 --> 00:40:11,615 Weet je, jij bent de enige persoon 878 00:40:11,715 --> 00:40:14,017 wie heeft mij niet beschuldigd van een bijbedoeling. 879 00:40:15,118 --> 00:40:17,020 Omdat ik de enige persoon ben die hoog genoeg staat 880 00:40:17,120 --> 00:40:18,855 om niet door jou bedreigd te worden. 881 00:40:22,593 --> 00:40:24,928 Hier dacht ik we zouden vrienden worden. 882 00:40:33,069 --> 00:40:35,906 Bode Leone. Ik ben hier voor Tyler McKenzie. 883 00:40:38,575 --> 00:40:41,011 -Echt? -Ik zal Tyler niet opgeven. 884 00:40:42,178 --> 00:40:45,849 Het is niet opgeven, Bode, het is gewoon de deur sluiten. 885 00:40:45,982 --> 00:40:47,618 Dat kan ik ook niet. 886 00:40:47,684 --> 00:40:51,021 Kijk, ik ben in Tylers hoofd gekropen op alle verkeerde manieren. 887 00:40:51,154 --> 00:40:52,956 -Dat weet ik. -Mm-hmm. 888 00:40:53,056 --> 00:40:56,326 Oké? Maar de afhaalmaaltijd is dat hij naar mij luistert. 889 00:40:57,093 --> 00:40:59,229 En ik kan dit oplossen. 890 00:41:00,363 --> 00:41:01,464 Hoe repareren? 891 00:41:02,265 --> 00:41:04,868 Door Tyler te vertellen dat hij kan vechten voor een beter resultaat. 892 00:41:05,936 --> 00:41:07,303 Om even vrijgelaten te worden dit alles gebeurt, 893 00:41:07,370 --> 00:41:08,605 zodat hij een kind kan zijn nu hij het nog kan. 894 00:41:08,672 --> 00:41:10,440 Waarheen vrijgelaten? 895 00:41:11,207 --> 00:41:13,209 Waar? De auto die Ik leef nu uit? 896 00:41:13,343 --> 00:41:15,612 Dus je blijft bij mij dan. 897 00:41:16,880 --> 00:41:18,682 Nee, ik meen het. 898 00:41:20,917 --> 00:41:22,118 Waarom zou je... 899 00:41:22,218 --> 00:41:25,188 Want in... ondanks wat is er gebeurd... 900 00:41:25,288 --> 00:41:27,223 Tyler is belangrijk. 901 00:41:31,027 --> 00:41:33,797 Ik kan... Ik kan tegen de officier van justitie vechten. in mijn eentje. Ik kan het. 902 00:41:33,864 --> 00:41:36,232 Ik zeg dat je dat niet hoeft te doen. 903 00:41:37,000 --> 00:41:40,370 ("Goed nieuws" door Shaboozey spelen) 904 00:41:40,470 --> 00:41:42,606 * * 905 00:41:42,706 --> 00:41:46,076 *Man, wat een geweldig jaar het is * 906 00:41:47,778 --> 00:41:51,047 * Blijf bluffen, maar ik kan gewoon niet winnen * 907 00:41:52,515 --> 00:41:56,452 * Mijn verdriet verdronken, maar ze leerden zwemmen * 908 00:41:58,054 --> 00:42:01,592 *Man, wat een geweldig jaar het is * 909 00:42:03,226 --> 00:42:06,830 * Hoofd in een fles, maar mijn hart in een hoesje * 910 00:42:08,064 --> 00:42:11,802 * Ja, het wordt moeilijker mijn leeftijd nabootsen * 911 00:42:13,604 --> 00:42:17,407 * Speel een droevig liedje op een kleine viool * 912 00:42:17,507 --> 00:42:19,009 Hé, papa. 913 00:42:19,109 --> 00:42:22,245 * Voor de man aan de bar zijn zonden belijden* 914 00:42:23,013 --> 00:42:25,348 *Ik heb goed nieuws nodig* 915 00:42:25,415 --> 00:42:28,318 * Zit hier te nippen over koude waarheid * 916 00:42:28,418 --> 00:42:31,087 * Niemand weet wat Ik ga door * 917 00:42:31,187 --> 00:42:35,025 * Wedden dat de duivel niet zou lopen in mijn schoenen * 918 00:42:35,125 --> 00:42:37,227 *Wou dat iemand het mij vertelde* 919 00:42:37,293 --> 00:42:40,263 * Dit leven leiden zou eenzaam zijn * 920 00:42:40,396 --> 00:42:43,266 * Proberen weg te komen van de oude ik * 921 00:42:43,366 --> 00:42:46,903 * Zit nog steeds met zingen deze blauw * 922 00:42:47,638 --> 00:42:50,841 * Alles wat ik echt nodig heb is een beetje goed nieuws * 923 00:42:51,608 --> 00:42:53,443 *is een beetje goed nieuws* 924 00:42:53,543 --> 00:42:55,812 * * 925 00:43:03,186 --> 00:43:06,456 * Ik heb goed nieuws nodig. * 926 00:43:10,694 --> 00:43:13,730 Ondertiteling gesponsord door CBS 927 00:43:13,830 --> 00:43:16,466 en TOYOTA. 928 00:43:16,566 --> 00:43:20,003 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org